EN
I am researching, writing and organising dramatic exhibitions following the discovery of the largest single authored collection of letters by a Polish Exile, Józefa Bujdo who was deported to Aktyubinsk in April 1940. During the period 1940-1941, Józefa would write 25 letters to her daughters. Although the letters were saved, they would eventually become lost until found again in 2015, 75 years later, 5000 kms from their point of origin. I then commissioned an international team of translators who have decoded Józefa’s thoughts and words to reveal an emotional and tragic account of living conditions under the repressive policies of the Soviet totalitarian regime. I would be happy to share my research, meet people with similar stories and interested to help organise events.
RU
Я занимаюсь исследованиями, написанием и организацией драматических выставок после открытия крупнейшего отдельного сборника писем польского изгнанника Юзефа Будждо, который был депортирован в Актюбинск в апреле 1940 года. В период 1940-1941 годов Юзефа напишет ей 25 писем дочери. Несмотря на то, что письма были спасены, они в конечном итоге стали бы «потерянными» до тех пор, пока не будут найдены в 2015 году, 75 лет спустя, в 5000 км от места их происхождения. Затем я заказал международную команду переводчиков, которые расшифровали мысли и слова Юзефы, чтобы выявить эмоциональный и трагический рассказ об условиях жизни при репрессивной политике советского тоталитарного режима. I would be happy to share my research, meet people with similar stories and interested in organizing events.
